1
00:00:01,457 --> 00:00:03,589
♪♪

2
00:00:11,684 --> 00:00:13,164
[ Salpicaduras ]

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,562
Hola, Sr. Gator.

4
00:00:19,605 --> 00:00:22,347
vas a hacer
un par de botas muy bonitas.

5
00:00:28,832 --> 00:00:30,790
♪♪

6
00:00:30,834 --> 00:00:32,096
Geils:
Buenos días, detective.

7
00:00:32,140 --> 00:00:34,838
Buenos días,
detective.

8
00:00:34,881 --> 00:00:37,058
Dios mío, Geils.

9
00:00:37,101 --> 00:00:38,494
¡Mira esto!

10
00:00:38,537 --> 00:00:40,278
"Un hombre blanco rico
desaparecido

11
00:00:40,322 --> 00:00:42,106
de un pantano
cerca de Nueva Orleans."

12
00:00:42,150 --> 00:00:43,586
Supongo que Nueva Orleans
cadena de buena suerte

13
00:00:43,629 --> 00:00:44,891
finalmente ha llegado
hasta el final.

14
00:00:44,935 --> 00:00:46,632
y el estaba
un cazador de trofeos.

15
00:00:46,676 --> 00:00:48,634
esto podría ser
¡Nuestro asesino en serie!

16
00:00:48,678 --> 00:00:50,027
Quieres decir,
Tu asesino en serie.

17
00:00:50,071 --> 00:00:51,550
tu eres el indicado
con la obsesión.

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,117
No estoy obsesionado.

19
00:00:53,161 --> 00:00:54,684
solo pienso
es asombroso y brillante,

20
00:00:54,727 --> 00:00:56,381
y pienso en el
todo el tiempo.

21
00:00:56,425 --> 00:00:59,341
Además, fuiste tú quien dijo
deberíamos compartir nuestros intereses.

22
00:00:59,384 --> 00:01:01,647
pasé 11 horas
en la convención de Lego para adultos.

23
00:01:01,691 --> 00:01:03,519
Lo mínimo que podrías hacer
es mostrar un poco de interés

24
00:01:03,562 --> 00:01:06,391
en este asesinato. En primer lugar, no el asesinato...
desaparición,

25
00:01:06,435 --> 00:01:08,263
y la gente
desaparecer todo el tiempo.

26
00:01:08,306 --> 00:01:10,352
Generalmente es algo benigno,
como si tuvieran una segunda familia

27
00:01:10,395 --> 00:01:12,136
o se escaparon
para unirse a una banda de improvisación.

28
00:01:12,180 --> 00:01:13,964
¿Qué pasa con
la caza de trofeos?

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,748
Estamos llamando caimanes
trofeos ahora?

30
00:01:15,792 --> 00:01:17,620
Quiero decir, es genial
que escupen fuego,

31
00:01:17,663 --> 00:01:20,013
pero por lo demás, son solo
Grandes lagartos que se teletransportan.

32
00:01:20,057 --> 00:01:23,974
Voy a investigar esto si
estás interesado o no.

33
00:01:24,017 --> 00:01:25,715
iré con el teniente
si tengo que hacerlo.

34
00:01:25,758 --> 00:01:28,152
Sí, buena suerte con eso.
¿Puedes tirarme mi ropa?

35
00:01:31,982 --> 00:01:33,375
Vamos.

36
00:01:33,418 --> 00:01:35,159
♪♪

37
00:01:35,203 --> 00:01:39,598
¡No, no, no, no, no, no!

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,078
Si supiera que esto era
el grupo de citas,

39
00:01:41,122 --> 00:01:43,036
yo hubiera sido
un mejor marido.

40
00:01:43,080 --> 00:01:44,516
Golpeó de nuevo.

41
00:01:44,560 --> 00:01:46,997
Estás bromeando.

42
00:01:47,040 --> 00:01:51,436
¿Quién cocinó salmón en
el microondas a las 10:00
¡¿por la mañana?!

43
00:01:51,480 --> 00:01:52,785
El cazador.

44
00:01:54,874 --> 00:01:56,485
¿El cazador?
¿Quién es el cazador?

45
00:01:56,528 --> 00:01:58,095
Geils: Ese es el apodo.
Tribeca dado

46
00:01:58,139 --> 00:02:00,271
el asesino en serie que ha sido
asesinar a hombres blancos ricos

47
00:02:00,315 --> 00:02:03,056
y robándoles la ropa
para hacer trajes para animales.

48
00:02:03,100 --> 00:02:05,102
¿El cazador?

49
00:02:05,146 --> 00:02:06,538
Eso es bastante malo.

50
00:02:06,582 --> 00:02:08,018
¿Qué sabemos?

51
00:02:08,061 --> 00:02:10,194
Charles Ravenel desapareció
desde un pantano

52
00:02:10,238 --> 00:02:12,240
fuera de nueva orleans
hace tres días.

53
00:02:12,283 --> 00:02:14,372
Todo sobre esto
Se ajusta al perfil del Cazador.

54
00:02:14,416 --> 00:02:16,679
¿Nueva Orleáns?

55
00:02:16,722 --> 00:02:18,855
No investigamos algunos
Asesinatos dentro de nuestra jurisdicción.

56
00:02:18,898 --> 00:02:20,204
porque están demasiado lejos.

57
00:02:20,248 --> 00:02:21,640
¡Esto es NOPD!

58
00:02:21,684 --> 00:02:23,555
Los asesinatos comenzaron
en Los Ángeles

59
00:02:23,599 --> 00:02:25,209
¿Lo hicimos oficialmente?
llamar dibs?

60
00:02:25,253 --> 00:02:26,515
No, señor.

61
00:02:26,558 --> 00:02:28,212
Entonces no tengo
¡Una pierna sobre la que pararse!

62
00:02:28,256 --> 00:02:29,822
Geils, quieres
pesar aquí?

63
00:02:29,866 --> 00:02:33,217
[Timbre]

64
00:02:33,261 --> 00:02:34,479
No lo sé, teniente.

65
00:02:34,523 --> 00:02:36,002
Es un verdadero tramo,

66
00:02:36,046 --> 00:02:37,700
pero yo soy el indicado
que tiene que dormir junto a ella,

67
00:02:37,743 --> 00:02:39,528
Así que apoyo a mi socio.

68
00:02:42,835 --> 00:02:44,924
Tráeme de vuelta
un poco de jarabe de arce.

69
00:02:44,968 --> 00:02:45,925
Lo entendiste.

70
00:02:45,969 --> 00:02:47,231
Y este es tu día de suerte

71
00:02:47,275 --> 00:02:48,798
porque el capitan
del N.O.P.D.

72
00:02:48,841 --> 00:02:50,278
simplemente resulta ser
un pariente mío,

73
00:02:50,321 --> 00:02:52,932
así que... haz las maletas.

74
00:02:52,976 --> 00:02:55,152
te diriges
al Gran Fácil.

75
00:02:55,196 --> 00:02:57,720
♪♪

76
00:03:09,340 --> 00:03:11,951
te olvidas
sobre la humedad.

77
00:03:11,995 --> 00:03:15,346
No hay duda.

78
00:03:15,390 --> 00:03:17,305
No me importa.

79
00:03:17,348 --> 00:03:19,568
¿Dónde está Hoffman?

80
00:03:19,611 --> 00:03:22,484
No le gusta volar
entonces tomó un tren.

81
00:03:22,527 --> 00:03:24,442
[ Gritando, golpeando ]

82
00:03:27,228 --> 00:03:28,620
♪♪

83
00:03:28,664 --> 00:03:30,840
[ Quejándose ]

84
00:03:30,883 --> 00:03:33,538
Tanner, ¿por qué no vas a buscar
algún lugar para instalar?

85
00:03:33,582 --> 00:03:35,932
Geils y yo nos registraremos
con el capitán.

86
00:03:35,975 --> 00:03:37,803
Beau: ¡Geils, Tribeca!

87
00:03:37,847 --> 00:03:39,283
¡Métete aquí!

88
00:03:39,327 --> 00:03:41,633
♪♪

89
00:03:47,857 --> 00:03:49,162
Bueno, no te quedes ahí parado.

90
00:03:49,206 --> 00:03:51,295
boquiabiertos como una pareja
de hojas de maíz.

91
00:03:51,339 --> 00:03:53,776
¡Entra!

92
00:03:53,819 --> 00:03:56,169
Capitán Beau Atkins
a su servicio.

93
00:03:56,213 --> 00:03:58,650
Mi prima Pritikin era
lo suficientemente cortés

94
00:03:58,694 --> 00:04:00,913
para llamarme y avisarme
a tu llegada.

95
00:04:00,957 --> 00:04:02,915
Un placer conocerte,
Capitán.

96
00:04:02,959 --> 00:04:04,787
Muchas gracias
por recibirnos en su recinto.

97
00:04:04,830 --> 00:04:06,136
Es muy apreciado.

98
00:04:06,179 --> 00:04:07,616
♪♪

99
00:04:07,659 --> 00:04:09,487
Bueno, me dijeron que eras
el dificil,

100
00:04:09,531 --> 00:04:11,968
y, chico,
no te decepciones.

101
00:04:12,011 --> 00:04:13,404
Tenga la seguridad,

102
00:04:13,448 --> 00:04:16,059
todos nuestros recursos
estar a su disposición.

103
00:04:17,626 --> 00:04:19,018
¿Gumbo?

104
00:04:19,062 --> 00:04:21,499
Eh, si es todo igual
a usted, Capitán,

105
00:04:21,543 --> 00:04:23,196
nos gustaría
para guardar nuestras cosas

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,808
y dirígete a la escena del crimen
al amanecer.

107
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
♪♪

108
00:04:27,157 --> 00:04:28,201
"Amanecer".

109
00:04:28,245 --> 00:04:29,507
[Risas]

110
00:04:29,551 --> 00:04:32,162
Chico, oh, chico,
será una semana.

111
00:04:32,205 --> 00:04:34,425
A eso lo llamamos "amanecer"
aquí abajo.

112
00:04:34,469 --> 00:04:35,861
Creo que vas a encontrar
muchas cosas diferentes

113
00:04:35,905 --> 00:04:37,341
de lo que estás acostumbrado.

114
00:04:37,385 --> 00:04:39,212
Cópielo, Capitán.
Ahora, si alguien pudiera simplemente

115
00:04:39,256 --> 00:04:40,823
Señalame en la dirección
del baño.

116
00:04:40,866 --> 00:04:41,867
♪♪

117
00:04:41,911 --> 00:04:43,739
¿El baño?

118
00:04:43,782 --> 00:04:45,218
[Riéndose]

119
00:04:45,262 --> 00:04:46,829
¡Hola, Kyle!

120
00:04:46,872 --> 00:04:51,050
Quieres mostrárselo al detective Geils
¿Dónde está el "baño"?

121
00:04:51,094 --> 00:04:52,530
¿Señor?

122
00:04:52,574 --> 00:04:55,316
Pienso aquí abajo,
Lo llaman el "baño".

123
00:04:55,359 --> 00:04:57,013
Ah, lo siento...
Baño.

124
00:04:57,056 --> 00:05:00,930
Ah, por supuesto.
Por aquí.

125
00:05:00,973 --> 00:05:05,674
Y por cierto...
lo pronunciamos "baño".

126
00:05:05,717 --> 00:05:07,632
♪♪

127
00:05:19,165 --> 00:05:20,384
¡Buenos días!

128
00:05:20,428 --> 00:05:22,604
debes ser
nuestros invitados de L.A.

129
00:05:22,647 --> 00:05:25,346
detective
Zachary Fontaine.

130
00:05:25,389 --> 00:05:27,304
Tribeca, Geils, Tanner.

131
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
Bueno,
Bienvenido a Nueva Orleans.

132
00:05:29,393 --> 00:05:30,960
Entiendo que estás tomando
bastante interés

133
00:05:31,003 --> 00:05:32,962
en la desaparicion
del señor Ravenel.

134
00:05:33,005 --> 00:05:35,051
Es solo,
Hay dos casos en Los Ángeles.

135
00:05:35,094 --> 00:05:37,488
durante los últimos meses
que eran muy similares.

136
00:05:37,532 --> 00:05:40,230
Creemos que podría ser el patrón.
de un solo individuo.

137
00:05:40,273 --> 00:05:42,667
¿No sería un individuo
¿Estar siempre soltero?

138
00:05:42,711 --> 00:05:44,408
Tanner: ¡Ay! ¡Mierda!

139
00:05:46,279 --> 00:05:48,238
¡Ah, mira ahí!
Esa es una serpiente mordedora de Luisiana.

140
00:05:48,281 --> 00:05:49,370
[Risas]

141
00:05:49,413 --> 00:05:50,936
Les encanta morder.

142
00:05:50,980 --> 00:05:52,895
¿Puedes decirnos algo?
sobre la víctima,

143
00:05:52,938 --> 00:05:54,853
como quien lo secuestró
¿Y dónde está ahora?

144
00:05:54,897 --> 00:05:56,725
Carlos Ravenel...

145
00:05:56,768 --> 00:05:59,075
promotor inmobiliario,
59 años,

146
00:05:59,118 --> 00:06:00,511
nunca he estado casado,

147
00:06:00,555 --> 00:06:03,035
hizo su dinero
comprando viviendas asequibles,

148
00:06:03,079 --> 00:06:05,734
y luego subiría los alquileres
para expulsar a los inquilinos.

149
00:06:05,777 --> 00:06:07,475
Luego quemaría los edificios
al suelo

150
00:06:07,518 --> 00:06:09,564
y recoger
el dinero del seguro.

151
00:06:09,607 --> 00:06:11,783
Él es lo que llamamos
"un genio."

152
00:06:11,827 --> 00:06:14,003
Entonces, algunas personas
ni siquiera me importaría

153
00:06:14,046 --> 00:06:15,831
si algo malo
Le pasó, ¿eh?

154
00:06:15,874 --> 00:06:18,224
Bueno, tenemos un dicho.
aquí abajo-

155
00:06:18,268 --> 00:06:20,966
"No compartas tus dichos
con los forasteros."

156
00:06:21,010 --> 00:06:22,620
Si no te importa
yo preguntando,

157
00:06:22,664 --> 00:06:24,448
¿Encontraste algo?
en su barco?

158
00:06:24,492 --> 00:06:25,971
¡Vaya, hoa!

159
00:06:26,015 --> 00:06:28,713
Hay esa actitud
He estado escuchando mucho sobre.

160
00:06:28,757 --> 00:06:31,020
intentaré tomar eso
con un grano de sal.

161
00:06:31,063 --> 00:06:32,848
Sí, encontramos una cartera.

162
00:06:32,891 --> 00:06:35,720
Tenía su billetera,
artículos personales variados en él,

163
00:06:35,764 --> 00:06:39,376
unas cuantas patatas fritas
de un casino fluvial local.

164
00:06:39,420 --> 00:06:40,769
Y esto.

165
00:06:40,812 --> 00:06:44,468
¿Huesos de pollo?
¿Eso es un collar vudú?

166
00:06:44,512 --> 00:06:45,861
Afirmativo.

167
00:06:45,904 --> 00:06:48,341
ellos todavía creen
en brujería aquí abajo.

168
00:06:48,385 --> 00:06:50,343
te haré saber
que Nueva Orleans es

169
00:06:50,387 --> 00:06:52,433
el nuevo epicentro
de la industria tecnológica.

170
00:06:52,476 --> 00:06:56,480
¿Alguna vez has oído hablar de instacom.blam?
Porque lo harás.

171
00:06:56,524 --> 00:07:00,049
Sí, te tienes a ti mismo
Aquí abajo hay un auténtico pantano de silicio.

172
00:07:00,092 --> 00:07:02,181
Tribeca: Está bien,
Chicos, basta.

173
00:07:02,225 --> 00:07:05,533
Esto no es una competencia...
aunque ganaremos.

174
00:07:05,576 --> 00:07:08,318
Cualquier ocurrencia de lo oculto.
¿En alguno de tus casos anteriores?

175
00:07:08,361 --> 00:07:10,973
No. No, no los hubo.

176
00:07:11,016 --> 00:07:12,844
Tanner, deberías
probablemente lo revisen.

177
00:07:12,888 --> 00:07:14,237
Sí.

178
00:07:14,280 --> 00:07:16,631
Lo extraño es,
me mordió la otra mano.

179
00:07:16,674 --> 00:07:18,284
♪♪

180
00:07:22,158 --> 00:07:24,465
♪♪

181
00:07:25,117 --> 00:07:27,032
Hola, Hoffman.
¿Cómo estuvo el tren?

182
00:07:27,076 --> 00:07:28,556
[gruñendo]

183
00:07:28,599 --> 00:07:30,166
¿Podrías enviar esto por fax?
volver a Scholls

184
00:07:30,209 --> 00:07:32,168
y ver si ella puede tirar
¿Alguna huella o ADN?

185
00:07:36,215 --> 00:07:39,480
voy a ir a ver
si puedo reventar esto.

186
00:07:39,523 --> 00:07:40,698
¿Deberíamos sentarnos aquí?

187
00:07:42,874 --> 00:07:44,702
No lo sé, Tribeca...
¿vudú?

188
00:07:44,746 --> 00:07:46,791
¿Qué somos?
mezclándose aquí?

189
00:07:46,835 --> 00:07:49,577
Realmente no crees
en esas cosas, Geils, ¿verdad?

190
00:07:49,620 --> 00:07:51,013
Por supuesto que no... ¡Ay!

191
00:07:53,624 --> 00:07:56,279
¿Cuánto tiempo tienen esos
estado ahí?

192
00:07:56,322 --> 00:07:57,541
Sé que es el Cazador.

193
00:07:57,585 --> 00:08:00,196
No sé cómo lo sé,
pero lo sé.

194
00:08:00,239 --> 00:08:01,763
Él quería que viniera aquí.

195
00:08:01,806 --> 00:08:04,548
Así que ahora tu asesino en serie
¿Un hechicero vudú?

196
00:08:04,592 --> 00:08:06,855
Las piezas no cuadran...
¡Aaah!

197
00:08:06,898 --> 00:08:09,161
¡Aaaaaah!
¡Calambre en los pies!

198
00:08:10,598 --> 00:08:12,208
♪♪

199
00:08:16,255 --> 00:08:18,562
Sí, lo estoy entendiendo ahora.

200
00:08:18,606 --> 00:08:20,042
Gracias, Hoffman.

201
00:08:20,085 --> 00:08:23,175
Bueno, lo siento muchísimo.
que tu caso no llegó

202
00:08:23,219 --> 00:08:25,961
atado en un bonito lazo
como todos querían.

203
00:08:26,004 --> 00:08:27,440
pero al menos
Te salvé el problema

204
00:08:27,484 --> 00:08:29,094
de tener que cambiar
tus billetes de avión,

205
00:08:29,138 --> 00:08:30,879
para que puedas salir de aquí
antes de lo previsto.

206
00:08:30,922 --> 00:08:33,577
espero que estés cómodo
con la responsabilidad adicional

207
00:08:33,621 --> 00:08:35,274
de sentarse
en una fila de salida.

208
00:08:36,362 --> 00:08:37,799
No vamos a ninguna parte
Fuente.

209
00:08:37,842 --> 00:08:39,191
Este es nuestro chico.

210
00:08:39,235 --> 00:08:40,715
hemos puesto
todas las piezas juntas,

211
00:08:40,758 --> 00:08:42,847
y encajan perfectamente.

212
00:08:47,069 --> 00:08:48,592
¿Crees que voy a
darle la satisfacción a este chico?

213
00:08:48,636 --> 00:08:50,159
De ninguna manera.

214
00:08:50,202 --> 00:08:52,117
Me aferraré obstinadamente
a tu idiota teoría,

215
00:08:52,161 --> 00:08:54,293
muchas gracias.

216
00:08:54,337 --> 00:08:57,035
Ahora, ¡qué corazonada tan ridícula!
¿El tuyo seguimos a continuación?

217
00:08:59,168 --> 00:09:00,604
Fichas de casino...

218
00:09:00,648 --> 00:09:02,911
¿Tenía Ravenel alguna
deudas de juego?

219
00:09:02,954 --> 00:09:05,653
Quizás el casino envió
¿Algunos matones para coleccionar?

220
00:09:05,696 --> 00:09:07,437
Supongo que es posible.

221
00:09:07,480 --> 00:09:09,221
Las patatas fritas en su bolso sí vinieron.

222
00:09:09,265 --> 00:09:11,963
del trombón oxidado
Casino fluvial --

223
00:09:12,007 --> 00:09:14,009
una operación nefasta
en el mejor de los casos.

224
00:09:14,052 --> 00:09:15,619
Hola, Tanner.

225
00:09:15,663 --> 00:09:17,665
¿Pueden tú y Hoffman bajar?
al trombón oxidado

226
00:09:17,708 --> 00:09:20,058
y ver si Ravenel estaba
¿Un habitual allí?

227
00:09:20,102 --> 00:09:22,452
En eso.

228
00:09:22,495 --> 00:09:25,063
¿Y qué pasa con este tipo que
llamaron a la persona desaparecida?

229
00:09:25,107 --> 00:09:27,979
Sr. Letrina Pantano...
¿Alguien ha hablado con él?

230
00:09:28,023 --> 00:09:31,113
Swampy tocó el saxo durante 50 años
abajo en el Blue Mongoose,

231
00:09:31,156 --> 00:09:32,984
un club propiedad de Ravenel.

232
00:09:33,028 --> 00:09:35,334
Y si,
Hablé con él.

233
00:09:35,378 --> 00:09:37,119
Puede que hablemos un poco raro,
detective,

234
00:09:37,162 --> 00:09:38,642
pero te lo aseguro,

235
00:09:38,686 --> 00:09:39,948
sabemos que final
del caimán

236
00:09:39,991 --> 00:09:41,471
quieres
mete la mano.

237
00:09:41,514 --> 00:09:43,255
y cual final
seria eso?

238
00:09:43,299 --> 00:09:45,388
¿Por qué no bajas?
a una granja de caimanes,

239
00:09:45,431 --> 00:09:47,390
y te lo mostraré. Pagas por el Uber,

240
00:09:47,433 --> 00:09:49,697
y estaré allí.

241
00:09:49,740 --> 00:09:51,394
¡Detectives!

242
00:09:51,437 --> 00:09:53,657
todos somos
del mismo lado...

243
00:09:53,701 --> 00:09:55,050
excepto ustedes dos.

244
00:09:55,093 --> 00:09:57,792
geles,
no podemos irnos de nueva orleans

245
00:09:57,835 --> 00:09:59,445
sin escuchar algo de jazz,
así que también podríamos

246
00:09:59,489 --> 00:10:02,797
baja allí y escucha
lo que el Sr. Latrine tiene que decir.

247
00:10:02,840 --> 00:10:04,929
Bueno, siempre he oído
El jazz era estúpido.

248
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
Tal vez lo escuche
y tomar mis propias decisiones.

249
00:10:07,671 --> 00:10:09,891
Adelante, no dejes que te detenga.
de disfrutar

250
00:10:09,934 --> 00:10:11,980
las vistas y los sonidos
de nuestra hermosa ciudad.

251
00:10:12,023 --> 00:10:17,289
[ Cantar canción ]
¡Muéstrame tus tetas!

252
00:10:22,860 --> 00:10:24,775
[Suena música de jazz]

253
00:10:26,298 --> 00:10:29,475
Tribeca: Chico,
Está oscuro aquí.

254
00:10:29,519 --> 00:10:31,173
Geils:
Esta música es genial.

255
00:10:31,216 --> 00:10:34,655
Es divagante y sin dirección,
pero también estoy aburrido.

256
00:10:35,830 --> 00:10:37,309
Anfitriona:
¿Quieren una mesa?

257
00:10:37,353 --> 00:10:38,876
nos sentaremos
en la barra.

258
00:10:38,920 --> 00:10:40,356
¿puedes dejar
Letrina pantanosa saber

259
00:10:40,399 --> 00:10:42,445
hay algunos detectives aquí
para hablar con el?

260
00:10:42,488 --> 00:10:44,012
¿Puedo ver tu placa?

261
00:10:44,055 --> 00:10:45,491
[Susurro]

262
00:10:45,535 --> 00:10:49,104
Muy bien, toma asiento.
Se lo haré saber.

263
00:10:49,147 --> 00:10:51,802
[Suena música de jazz]

264
00:10:51,846 --> 00:10:54,283
[ Toboganes para taburetes de bar ]

265
00:10:54,326 --> 00:10:55,676
[ Toboganes para taburetes de bar ]

266
00:10:55,719 --> 00:10:57,329
Camarero:
¿Qué estás tomando?

267
00:10:57,373 --> 00:11:00,245
Dios, todo se ve tan bien.
Tomaré un julepe de menta.

268
00:11:00,289 --> 00:11:01,943
Whisky.[ Aplausos ]

269
00:11:01,986 --> 00:11:05,294
Letrina pantanosa: ¡Gracias!
Vamos a tomarnos un pequeño descanso.

270
00:11:05,337 --> 00:11:07,513
[La música se detiene]

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
[ Taburete de bar se desliza ] Alguien mirando
para pantanoso?

272
00:11:09,602 --> 00:11:11,953
Sí, detective Angie Tribeca.
LAPD

273
00:11:11,996 --> 00:11:13,563
esto es
Detective Geil.

274
00:11:13,606 --> 00:11:16,697
Tribeca: ¿Te importaría?
¿Quitándose las gafas de sol, señor?

275
00:11:16,740 --> 00:11:18,089
Estáis muy lejos de casa,
detectives.

276
00:11:18,133 --> 00:11:19,569
¿Para qué puedo hacerte?

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,484
Sé que la policía local tiene
ya hable contigo

278
00:11:21,527 --> 00:11:23,747
sobre la desaparición
de Carlos Ravenel.

279
00:11:23,791 --> 00:11:25,618
No, señora, no lo son.

280
00:11:25,662 --> 00:11:27,098
no has sido interrogado
por detectives

281
00:11:27,142 --> 00:11:28,447
sobre Ravenel's
desaparición?

282
00:11:28,491 --> 00:11:30,493
No, y los llamé
un montón de veces.

283
00:11:30,536 --> 00:11:32,103
Tienes alguna idea
donde esta el?

284
00:11:32,147 --> 00:11:33,888
Todavía no,
esperábamos que lo hicieras

285
00:11:33,931 --> 00:11:35,628
arrojar luz
sobre la situación.

286
00:11:35,672 --> 00:11:38,153
Estoy tan a oscuras como tú,
pero me debe dinero.

287
00:11:38,196 --> 00:11:39,807
mejor no tener
ciudad saltada,

288
00:11:39,850 --> 00:11:42,461
o realmente vamos a estar jugando
el blues por aquí.

289
00:11:42,505 --> 00:11:44,768
Willie el Tuerto: Vámonos.
Swampy, estás de vuelta.

290
00:11:44,812 --> 00:11:46,509
Willie el tuerto dice
es hora de irse,

291
00:11:46,552 --> 00:11:47,858
es hora de irse.

292
00:11:47,902 --> 00:11:49,338
Gracias, Sr. Letrina,
te lo haremos saber

293
00:11:49,381 --> 00:11:50,948
si rastreamos
su empleador.

294
00:11:50,992 --> 00:11:52,733
[ Se reanuda la música jazz ]

295
00:11:56,693 --> 00:11:59,130
Swampy no sabe nada.
Él sólo quiere que le paguen.

296
00:11:59,174 --> 00:12:00,479
[Aplausos]

297
00:12:05,833 --> 00:12:07,443
Estoy de acuerdo.

298
00:12:07,486 --> 00:12:09,575
¿Qué pasa con un inquilino descontento?
de uno de sus edificios?

299
00:12:09,619 --> 00:12:12,622
Mmm, lo dudo.
Nadie pidió un rescate.

300
00:12:12,665 --> 00:12:16,017
¿Por qué secuestrar a alguien si no lo eres?
¿Ganarás dinero con ello?

301
00:12:16,060 --> 00:12:18,584
Yo solo...
Sigue volviendo al Cazador.

302
00:12:18,628 --> 00:12:21,544
Lo sé.
Te vi garabateando.

303
00:12:21,587 --> 00:12:22,850
sin
pistas o testigos,

304
00:12:22,893 --> 00:12:25,243
es la unica explicacion
tenemos.

305
00:12:25,287 --> 00:12:26,941
[Suspiros]

306
00:12:26,984 --> 00:12:29,726
A menos que realmente haya sido asesinado
en algún ritual vudú.

307
00:12:29,770 --> 00:12:31,293
El vudú no es real
Geils.

308
00:12:31,336 --> 00:12:33,338
[Aplausos]

309
00:12:33,904 --> 00:12:36,646
[Los vítores se intensifican]

310
00:12:38,604 --> 00:12:40,955
no existe tal cosa
como una mala pista, Tribeca.

311
00:12:40,998 --> 00:12:43,914
Al menos hagamos lo que dice el NOPD.
El experto en vudú tiene que decirlo.

312
00:12:43,958 --> 00:12:45,220
Bien.

313
00:12:45,263 --> 00:12:47,483
¡Ey!

314
00:12:47,526 --> 00:12:48,919
[Chirrido de neumáticos]

315
00:12:48,963 --> 00:12:51,182
♪♪

316
00:13:02,846 --> 00:13:04,108
eric: entra.

317
00:13:08,417 --> 00:13:09,722
Soy detective...

318
00:13:09,766 --> 00:13:11,028
Ambos: ...Tribeca.
Este es Geils.

319
00:13:11,072 --> 00:13:12,421
estamos investigando

320
00:13:12,464 --> 00:13:13,596
la desaparición
de Carlos Ravenel.

321
00:13:13,639 --> 00:13:14,858
Oigan, pasen, chicos.

322
00:13:14,902 --> 00:13:17,034
Soy Eric.
Tomar el asiento.

323
00:13:17,078 --> 00:13:19,558
Este departamento de vudú es
mucho mejor que el nuestro.

324
00:13:19,602 --> 00:13:21,125
En realidad, soy un mentalista.

325
00:13:21,169 --> 00:13:24,215
Señorita Lillian, nuestra experta en vudú,
Está enfermo hoy.

326
00:13:24,259 --> 00:13:25,303
Perdón por interrumpir.

327
00:13:25,347 --> 00:13:26,652
Ah, no hay problema.

328
00:13:26,696 --> 00:13:29,003
solo estoy haciendo
El crucigrama de mañana.

329
00:13:30,526 --> 00:13:32,180
Ahora bien, ¿hay algo
sobre un collar?

330
00:13:32,223 --> 00:13:34,051
¿Cómo lo supo? Puedo leer tus pensamientos.

331
00:13:35,487 --> 00:13:38,882
No, pero esa vez acabo de ver
que ella estaba sosteniendo un collar.

332
00:13:38,926 --> 00:13:41,406
Ambos: Este collar fue encontrado.
en la mochila de Charles Ravenel.

333
00:13:41,450 --> 00:13:44,409
Oye, no te preocupes por eso.
Es sólo un derrame.

334
00:13:53,766 --> 00:13:55,812
Sabes, estoy sintiendo
que este collar es falso

335
00:13:55,856 --> 00:13:57,770
y se puede encontrar
en cualquier tienda de regalos de Nueva Orleans.

336
00:13:57,814 --> 00:13:59,120
¿Es falso?

337
00:13:59,163 --> 00:14:00,861
¿Por qué Ravenel habría
¿Un collar vudú falso?

338
00:14:00,904 --> 00:14:02,384
La verdadera pregunta es,

339
00:14:02,427 --> 00:14:04,429
¿Por qué Ravenel habría
un collar vudú falso.

340
00:14:04,473 --> 00:14:06,562
ustedes dos lo están intentando
para que su relación funcione.

341
00:14:07,955 --> 00:14:09,695
El sexo es bueno.

342
00:14:09,739 --> 00:14:11,654
[Riéndose] ¡Guau!

343
00:14:11,697 --> 00:14:12,960
Sí, es realmente bueno.

344
00:14:14,309 --> 00:14:16,137
Pero Geils quiere cosas

345
00:14:16,180 --> 00:14:18,226
que Tribeca
simplemente no estoy listo para dar.

346
00:14:18,269 --> 00:14:19,967
Eso no es cierto. Eso es asombroso.

347
00:14:21,272 --> 00:14:22,578
Espero haber sido útil.

348
00:14:22,621 --> 00:14:23,927
si,
muchas gracias.

349
00:14:23,971 --> 00:14:26,451
¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!

350
00:14:26,495 --> 00:14:28,105
solo estaba intentando
para estrechar tu mano.

351
00:14:28,149 --> 00:14:30,847
Ah, okey.

352
00:14:30,891 --> 00:14:33,023
Bueno, ¿qué tal un poquito?
La próxima vez habrá un aviso, ¿eh?

353
00:14:33,981 --> 00:14:35,286
Geils:
Gracias.

354
00:14:37,723 --> 00:14:41,075
♪♪

355
00:14:43,816 --> 00:14:46,297
[Máquinas tragamonedas suenan]

356
00:14:47,995 --> 00:14:50,519
Te ves de esa manera
Voy a comprobar de esta manera.

357
00:14:53,826 --> 00:14:55,524
Gracias.

358
00:14:57,569 --> 00:14:59,093
Bienvenido, señor.
¿De dónde eres?

359
00:14:59,136 --> 00:15:00,659
Entraremos en eso.

360
00:15:00,703 --> 00:15:03,140
¿Sabes si Charles Ravenel
¿Alguna vez pasó por aquí?

361
00:15:03,184 --> 00:15:05,360
Charles Ravenel nunca
poner un pie en este casino.

362
00:15:05,403 --> 00:15:06,622
Scholls,
¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:15:06,665 --> 00:15:07,971
encontré algunos
bastante interesante

364
00:15:08,015 --> 00:15:09,668
evidencia forense
en esa bolsa que me enviaste,

365
00:15:09,712 --> 00:15:11,888
así que decidí que debería volar
y entregarlo de inmediato.

366
00:15:11,932 --> 00:15:13,281
No, quiero decir,
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:15:13,324 --> 00:15:14,586
Pensé que lo estabas intentando
vencer

368
00:15:14,630 --> 00:15:16,023
todo este
¡Cosa del juego, niña!

369
00:15:16,066 --> 00:15:17,633
¡Quítate de encima!

370
00:15:17,676 --> 00:15:19,461
Esta es mi última vez,
Lo juro.

371
00:15:19,504 --> 00:15:21,724
¿Cómo sabes que Ravenel nunca
vino por aquí?

372
00:15:21,767 --> 00:15:24,335
Las huellas de Ravenel estaban en su
billetera y sus objetos personales,

373
00:15:24,379 --> 00:15:25,858
pero ninguno
en las fichas del casino.

374
00:15:25,902 --> 00:15:27,512
21.

375
00:15:30,211 --> 00:15:31,734
Lo siento señora, son demasiados.

376
00:15:31,777 --> 00:15:33,257
¿Entonces las patatas fritas estaban limpias?

377
00:15:33,301 --> 00:15:35,085
Las patatas fritas no estaban limpias.
Había huellas dactilares en ellos.

378
00:15:35,129 --> 00:15:36,173
Pero no el de Ravenel.

379
00:15:37,479 --> 00:15:38,959
Veintiuna.

380
00:15:40,786 --> 00:15:42,266
Más suerte la próxima vez.

381
00:15:42,310 --> 00:15:43,789
¿Alguna idea de quién?

382
00:15:43,833 --> 00:15:46,227
Las huellas coinciden con las
de un delincuente de poca monta

383
00:15:46,270 --> 00:15:48,011
llamado Calvin Sniglet.

384
00:15:48,055 --> 00:15:48,969
Veintiuna.

385
00:15:51,058 --> 00:15:53,712
Oh, 22, muy cerca.

386
00:15:53,756 --> 00:15:56,019
entonces el tenia
enfrentamientos con el N.O.P.D.

387
00:15:56,063 --> 00:15:58,717
En realidad, todos sus enfrentamientos
Estaban con la policía de Los Ángeles.

388
00:15:58,761 --> 00:16:01,242
¿Qué?
Mira, ahora estoy confundido.

389
00:16:01,285 --> 00:16:02,634
Señor, usted va a querer
para dividirlos.

390
00:16:02,678 --> 00:16:05,376
Sepárate, hermano.

391
00:16:05,420 --> 00:16:06,987
Veintiuna.

392
00:16:08,945 --> 00:16:09,902
Veintiuna.

393
00:16:09,946 --> 00:16:10,991
[Risas]

394
00:16:13,819 --> 00:16:15,125
35.
Uf.

395
00:16:15,169 --> 00:16:16,822
Esta noche simplemente no es
tu noche.

396
00:16:20,783 --> 00:16:23,829
Bueno, déjame salir de aquí.
y ve a contarle todo a Tribeca

397
00:16:23,873 --> 00:16:26,136
Descubrí lo de Sniglet,
¿Está bien?

398
00:16:26,180 --> 00:16:27,790
¡Vaya!

399
00:16:29,661 --> 00:16:31,881
Sí.

400
00:16:31,924 --> 00:16:33,535
¿Vienes?

401
00:16:33,578 --> 00:16:35,145
En un minuto.

402
00:16:35,189 --> 00:16:36,581
La mesa de dados parece
realmente se está calentando.

403
00:16:36,625 --> 00:16:37,843
[ Ladridos ]

404
00:16:37,887 --> 00:16:39,758
[Aplausos]

405
00:16:39,802 --> 00:16:41,021
♪♪

406
00:16:45,634 --> 00:16:46,939
Calvin Sniglet--
allanamiento de morada,

407
00:16:46,983 --> 00:16:49,159
allanamiento de morada, agresión...
todos en Los Ángeles.

408
00:16:49,203 --> 00:16:51,335
Bueno, ¿por qué está él aquí?
¿Qué lo conecta con Ravenel?

409
00:16:51,379 --> 00:16:53,816
¿Y por qué sus huellas?
¿En el chip del bolso de Ravenel?

410
00:16:53,859 --> 00:16:56,862
¿Y qué red Wi-Fi?
¿Están usando?

411
00:16:56,906 --> 00:16:58,429
Todo lo que sé es,
tenemos que resolver esto

412
00:16:58,473 --> 00:17:00,040
porque no puedo soportar
un minuto mas

413
00:17:00,083 --> 00:17:01,998
de mirar a Fontaine
taza engreída.

414
00:17:02,042 --> 00:17:05,001
¿Has notado que cada cliente potencial
El detective Fontaine nos ha dado

415
00:17:05,045 --> 00:17:06,481
ha sido
¿una búsqueda inútil?

416
00:17:06,524 --> 00:17:09,005
el chip,
el collar vudú.

417
00:17:09,049 --> 00:17:13,009
Además, Swampy Latrine dijo
ni siquiera conoció a Fontaine.

418
00:17:13,053 --> 00:17:15,098
Y ese lugar jambalaya
el recomendó

419
00:17:15,142 --> 00:17:18,058
me dio la peor diarrea
Lo he tenido en nueve años.

420
00:17:18,101 --> 00:17:20,103
Disculpe, Capitán.
Lamento molestarlo.

421
00:17:20,147 --> 00:17:22,801
Está bien, Tribeca.
Me está empezando a gustar el descaro.

422
00:17:22,845 --> 00:17:25,108
¿Sabes si
¿El detective Fontaine está aquí hoy?

423
00:17:25,152 --> 00:17:26,327
lo siento
¿Quién es ahora?

424
00:17:26,370 --> 00:17:27,763
detective
Zachary Fontaine.

425
00:17:27,806 --> 00:17:29,547
Lo conocimos en la escena.
del crimen.

426
00:17:29,591 --> 00:17:31,549
Espera, espera, espera.

427
00:17:31,593 --> 00:17:35,597
No es N.O.P.D. política para ir
a la escena del crimen.

428
00:17:35,640 --> 00:17:37,903
no se quien es
creíste haber visto allí,

429
00:17:37,947 --> 00:17:39,601
pero si fuera
uno de mis detectives,

430
00:17:39,644 --> 00:17:41,211
Tendría su placa.

431
00:17:41,255 --> 00:17:43,735
¿Estás diciendo que hay
sin detective fontaine

432
00:17:43,779 --> 00:17:44,910
eso funciona
en este recinto?

433
00:17:44,954 --> 00:17:47,087
Eso es
lo que te estoy diciendo.

434
00:17:49,654 --> 00:17:52,222
¿Y si Fontaine es realmente
¿Calvin Sniglet?

435
00:17:52,266 --> 00:17:54,659
¿Y si Sniglet...?
Cuál es el cazador?

436
00:17:54,703 --> 00:17:56,487
Espera, espera, espera,
Pensé en el nombre del cazador.

437
00:17:56,531 --> 00:17:58,315
Era Robin Dorsay.

438
00:17:58,359 --> 00:17:59,621
Mira esto.

439
00:18:08,151 --> 00:18:09,544
Calvino Sniglet.

440
00:18:09,587 --> 00:18:12,199
Y mira su historial...
todas las cosas de los derechos de los animales.

441
00:18:12,242 --> 00:18:14,897
Irrumpir y entrar en
un negocio de guías de caza de trofeos,

442
00:18:14,940 --> 00:18:17,160
traspasar
una reserva de caza mayor,

443
00:18:17,204 --> 00:18:20,163
metiéndose conejitos en los pantalones
en una tienda de mascotas.

444
00:18:20,207 --> 00:18:22,861
Y mira sus fotos
lado a lado.

445
00:18:22,905 --> 00:18:24,341
¿Ves las similitudes?

446
00:18:24,385 --> 00:18:28,084
fuente,
También conocido como Dorsay, también conocido como risita,

447
00:18:28,128 --> 00:18:31,479
nos ha estado jugando
todo este tiempo.

448
00:18:31,522 --> 00:18:34,482
Él es como 20 pasos
delante de nosotros.

449
00:18:34,525 --> 00:18:36,310
Dios, es tan inteligente.

450
00:18:36,353 --> 00:18:38,399
a él realmente le importa
sobre el mundo.

451
00:18:38,442 --> 00:18:40,879
el probablemente sea
un gran conversador.

452
00:18:40,923 --> 00:18:42,968
el es un asesino en serie
y un idiota total,

453
00:18:43,012 --> 00:18:44,492
y no es que yo sea
llevar la puntuación,

454
00:18:44,535 --> 00:18:46,363
pero tengo siete,
y tiene cinco.

455
00:18:46,407 --> 00:18:48,278
Mira, él acaba de robar
su tarjeta de crédito

456
00:18:48,322 --> 00:18:49,671
en un motel en las afueras de la ciudad.

457
00:18:49,714 --> 00:18:51,803
Ahí es donde
él está sosteniendo a Ravenel.

458
00:18:51,847 --> 00:18:54,154
Apostaría mi relación condenada al fracaso
en ello.

459
00:18:56,460 --> 00:18:57,809
¿Qué dijo ella?

460
00:18:57,853 --> 00:18:59,637
♪♪

461
00:18:59,681 --> 00:19:02,074
[Gallos de pistola]

462
00:19:08,733 --> 00:19:10,039
[Se aclara la garganta]

463
00:19:11,997 --> 00:19:13,564
Gracias.

464
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
[Los neumáticos chirrían]

465
00:19:17,351 --> 00:19:19,527
¡Congelar!
Manténgalo ahí.

466
00:19:33,715 --> 00:19:36,457
[Suspiros] Soy Ravenel.
Llegamos demasiado tarde.

467
00:19:36,500 --> 00:19:38,459
Hay una nota grabada
a su pecho.

468
00:19:41,375 --> 00:19:43,855
"Más suerte la próxima vez".

469
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
Y luego,
solo hay letras.

470
00:19:45,770 --> 00:19:48,599
"C.U. el próximo martes."

471
00:19:48,643 --> 00:19:51,385
Él atacará de nuevo.

472
00:19:51,428 --> 00:19:54,823
♪♪

473
00:19:54,866 --> 00:19:56,912
Buenas noches, detective.

474
00:19:56,955 --> 00:19:58,392
Ah, Geils.

475
00:19:58,435 --> 00:20:00,437
No tienes que esperarme
mano y pie.

476
00:20:00,481 --> 00:20:01,960
Me gusta hacerlo.

477
00:20:02,004 --> 00:20:03,353
Quiero decir, cuando conoces a la persona
vas a estar con

478
00:20:03,397 --> 00:20:04,833
por el resto de tu vida
y en el cielo,

479
00:20:04,876 --> 00:20:07,531
no te importa hacer cosas
para ellos.

480
00:20:07,575 --> 00:20:08,706
Gracias.

481
00:20:08,750 --> 00:20:11,448
Oh. Ah.

482
00:20:11,492 --> 00:20:13,015
Oye, no me refiero
ser un error,

483
00:20:13,058 --> 00:20:15,191
pero si quieres conseguir una cabaña
para el cometa Halley,

484
00:20:15,235 --> 00:20:17,759
Van bastante rápido. ¿Cuándo será eso otra vez?

485
00:20:17,802 --> 00:20:19,848
Julio de 2061.

486
00:20:23,199 --> 00:20:25,767
voy a cepillarme
mis dientes.

487
00:20:25,810 --> 00:20:27,290
[Suspiros]

488
00:20:34,079 --> 00:20:36,081
[Suspiros]